Usługa odśnieżania dachów oraz usuwania sopli z okapów budynków Skarbu Państwa administrowanych przez GZNK SZB w 2015 r.
Wynik postępowania: rozstrzygnięte
Data rozstrzygnięcia: 2014-12-29
Działając na podstawie art. 92 ust. 2 ustawy prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2013 r. poz. 907 z późn.zm.) informuję, że w w/w postępowaniu Zamawiający:
- na zadaniu 1 wybrał najkorzystniejszą ofertę nr 1 Zakładu Budowlano-Dekarskiego Marek Plechowski z siedzibą w Gdańsku przy ul. Angielska Grobla 14 z ceną jednostkową netto za odśnieżanie 1 m2 dachu ? 3,50 zł oraz czasem przyjazdu wykonawcy na miejsce odśnieżania dachów od zgłoszenia - ? 4 godziny.
UZASADNIENIE WYBORU:
Jedyna złożona oferta i spełniająca wymagania specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
- na zadaniu 2 wybrał najkorzystniejszą ofertę nr 1 Zakładu Budowlano-Dekarskiego Marek Plechowski z siedzibą w Gdańsku przy ul. Angielska Grobla 14 z ceną jednostkową netto za 1 godzinę pracy sprzętu wraz z obsługą przy usuwaniu sopli z okapu dachu ? 140,00 zł oraz czasem przyjazdu wykonawcy na miejsce usuwania sopli od zgłoszenia - ? 90 minut.
UZASADNIENIE WYBORU:
Jedyna złożona oferta i spełniająca wymagania specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
Jednocześnie informuję, że następujący Wykonawca złożył ofertę:
Numer oferty |
Firma (nazwa) lub nazwisko oraz adres wykonawcy |
Cena, czas przyjazdu |
1
|
Zakład Budowlano-Dekarski Marek Plechowski 80-765 Gdańsk ul. Angielska Grobla 14
|
Zadanie 1 - cena jednostkowa netto za odśnieżanie 1 m2 dachu ? 3,50 zł - czas przyjazdu Wykonawcy na miejsce odśnieżania dachów od zgłoszenia - ? 4 godziny Zadanie 2 - cena jednostkowa netto za 1 godzinę pracy sprzętu wraz z obsługą przy usuwaniu sopli z okapu dachu ? 140,00 zł - czas przyjazdu Wykonawcy na miejsce usuwania sopli od zgłoszenia - ? 90 minut |
Poniżej przedstawiam streszczenie oceny i porównania złożonych ofert zawierające punktację przyznaną ofertom w każdym kryterium oceny ofert i łączną ich punktację:
Zadanie 1
Nr oferty |
Liczba pkt w kryterium cena jednostkowa netto za odśnieżenie 1m2 dachu 90% |
Liczba pkt w kryterium czas przyjazdu Wykonawcy na miejsce odśnieżania dachów od zgłoszenia 10% |
Razem |
1 |
90,00 |
10,00 |
100,00 |
Zadanie 2
Nr oferty |
Liczba pkt w kryterium cena jednostkowa netto za 1 godzinę pracy sprzętu wraz z obsługą przy usuwaniu sopli z okapu dachu 90% |
Liczba pkt w kryterium czas przyjazdu Wykonawcy na miejsce usuwania sopli od zgłoszenia 10% |
Razem |
1 |
90,00 |
10,00 |
100,00 |
Umowa w sprawie zamówienia publicznego może być zawarta po 29.12.2014 r.
Treść postępowania:
ul. Partyzantów 74
80-254 Gdańsk;
Województwo: Pomorskie
Tel.: 58 320-10-32/58 320-02-20/58 302-32-82/58 340-76-46, fax: 58 345-82-35
Adres strony internetowej: www.gznk.pl
Rodzaj zamawiającego: podmiot prawa publicznego
Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego
ogłasza przetarg nieograniczony
o wartości szacunkowej poniżej 207.000 EURO
na usługę odśnieżania dachów oraz usuwania sopli z okapów budynków Skarbu Państwa administrowanych przez GZNK SZB w 2015 r.
Rodzaj zamówienia: usługi
OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ORAZ WIELKOŚCI LUB ZAKRESU ZAMÓWIENIA:
1. Przedmiotem zamówienia jest usługa odśnieżania dachów oraz usuwania sopli z okapów budynków Skarbu Państwa administrowanych przez GZNK SZB w 2015 r.
Szacunkowa powierzchnia dachów do jednokrotnego odśnieżania ? 3 000,00 m2
Ilość budynków, z których może być konieczne usuwanie sopli z okapów ? 51
Nie przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających.
Wspólny słownik zamówień (CPV):
Główny przedmiot: 90620000-9, 90630000-2
Dopuszcza się złożenie ofert częściowych.
Ilość części: 2
Nie dopuszcza się złożenia oferty wariantowej.
Czas trwania zamówienia lub termin wykonania:
31.12.2015 r.
INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
WADIUM
Informacja na temat wadium:
nie dotyczy
Zaliczki
Nie przewiduje się udzielenia zaliczek na poczet wykonania zamówienia.
- WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW:
- Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
- Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku:
W celu potwierdzenia spełniania warunku posiadania wiedzy i doświadczenia Wykonawca musiał wykonać w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert minimum:
w przypadku składania oferty na zadanie 1
- 2 usługi polegające na odśnieżaniu dachów o wartości 15.000,00 zł brutto każda.
w przypadku składania oferty na zadanie 2
- 2 usługi polegające na usuwaniu sopli z okapów budynków o wartości 5.000,00 zł brutto każda.
w przypadku składania oferty na zadanie 1 i 2
- 2 usługi polegające na odśnieżaniu dachów o wartości 15.000,00 zł brutto każda.
- 2 usługi polegające na usuwaniu sopli z okapów budynków o wartości 5.000,00 zł brutto każda.
Wykonawcy, którzy ubiegają się wspólnie o udzielenie zamówienia w/w warunek mogą spełniać łącznie.
Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków udowadniając, iż będzie dysponował tymi zasobami w trakcie realizacji zamówienia.
- Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku:
W celu potwierdzenia spełniania warunku dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym Wykonawca musi wykazać dysponowanie 1 samochodem z podnośnikiem koszowym o wysokości roboczej podnośnika min. 15 m w przypadku składania oferty na zadanie 2
W przypadku składania oferty przez wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia, w/w warunek musi spełniać co najmniej jeden wykonawca.
Wykonawca może polegać na potencjale technicznym innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków, udowadniając, iż będzie dysponował tymi zasobami w trakcie realizacji zamówienia.
4. Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku:
W celu potwierdzenia spełniania warunku dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia Wykonawca musi wykazać dysponowanie:
w przypadku składania oferty na zadanie 1
- 1 osobą na stanowisku kierowniczym posiadającą uprawnienia do pracy na wysokości,
- 4 osobami na stanowisku pracownik fizyczny, posiadającymi uprawnienia do pracy na wysokości,
w przypadku składania oferty na zadanie 2 minimum 3 osobami
- 1 osobą na stanowisku kierowniczym posiadającą uprawnienia do pracy na wysokości,
- 1 osobą na stanowisku pracownik fizyczny, posiadającą uprawnienia do pracy na wysokości,
- 1 osobą posiadającą uprawnienia do obsługi podestów ruchomych (np. samojezdnych montowanych na pojeździe ? podnośniki koszowe) wystawione przez Urząd Dozoru Technicznego zgodnie z Rozporządzeniem z dnia 18 lipca 2001 r. w sprawie trybu sprawdzania kwalifikacji wymaganych przy obsłudze i konserwacji urządzeń technicznych (Dz.U. nr 79, poz. 849 z póź. zm.),
- 1 osobą na stanowisku kierowcy
Kierowca pojazdów o ładowności powyżej 3,5 tony musi spełniać wymagania określone w art. 39 a ustawy z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (tekst jednolity ? Dz. U. z 2013 r. poz. 1414 z późn. zm.).
w przypadku składania oferty na zadanie 1 i 2 minimum 7 osobami
- 1 osobą na stanowisku kierowniczym posiadającą uprawnienia do pracy na wysokości,
- 5 osobami na stanowisku pracownik fizyczny, posiadającymi uprawnienia do pracy na wysokości,
- 1 osobą posiadającą uprawnienia do obsługi podestów ruchomych (np. samojezdnych montowanych na pojeździe ? podnośniki koszowe) wystawione przez Urząd Dozoru Technicznego zgodnie z Rozporządzeniem z dnia 18 lipca 2001 r. w sprawie trybu sprawdzania kwalifikacji wymaganych przy obsłudze i konserwacji urządzeń technicznych (Dz.U. nr 79, poz. 849 z póź. zm.)
- 1 osobą na stanowisku kierowcy
Kierowca pojazdów o ładowności powyżej 3,5 tony musi spełniać wymagania określone w art. 39 a ustawy z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (tekst jednolity ? Dz. U. z 2013 r. poz. 1414 z późn. zm.).
Zamawiający dopuszcza dysponowanie 1 osobą na stanowisku kierowcy spełniającą wymagania określone w art. 39 a (przy pojazdach o ładowności powyżej 3,5 tony) oraz posiadającą uprawnienia do obsługi podestów ruchomych.
Wykonawcy, którzy ubiegają się wspólnie o udzielenie zamówienia w/w warunek mogą spełniać łącznie.
Wykonawca może polegać na osobach zdolnych do wykonania zamówienia innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków, udowadniając, iż będzie dysponował osobami zdolnymi do wykonania zamówienia w trakcie realizacji zamówienia.
5. Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku:
W celu potwierdzenia spełniania warunku udziału dotyczącego sytuacji ekonomicznej Wykonawca musi wykazać dysponowanie ubezpieczeniem od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z
przedmiotem zamówienia o wartości co najmniej:
- zadanie 1 - 30 000,00 zł,
- zadanie 2 - 10 000,00 zł.
W przypadku składania oferty na dwa zadania do oferty musi być załączona polisa lub inny dokument ubezpieczenia w wysokości sumy ubezpieczenia poszczególnych zadań.
W przypadku składania oferty przez wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia, w/w warunek musi spełniać co najmniej jeden wykonawca.
Wykonawca może polegać na zdolnościach ekonomicznych innych podmiotów, niezależnie od charakteru
prawnego łączących go z nimi stosunków, udowadniając, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia w trakcie realizacji zamówienia.
INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIU WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
- W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
- wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie.
b) określenie dostaw lub usług, których dotyczy obowiązek wskazania przez wykonawcę w wykazie lub złożenia poświadczeń, w tym informacja o dostawach lub usługach niewykonanych lub wykonanych nienależycie
Za główne usługi, dla których należy przedstawić dowody Zamawiający uznaje usługi polegające na:
w przypadku składania oferty na zadanie 1
- odśnieżaniu dachów o wartości co najmniej 15 000,00 zł brutto
w przypadku składania oferty na zadanie 2
- usuwaniu sopli z okapów budynków o wartości co najmniej 5 000,00 zł brutto
Zamawiający nie żąda informacji o usługach niewykonanych lub wykonanych nienależycie;
c) wykaz narzędzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych wykonawcy usług lub robót budowlanych, w celu wykonania zamówienia wraz z informacją o podstawie do dysponowania tymi zasobami.
- wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.
- oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień,
- opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.
Wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy, na zasoby innych podmiotów przedkłada następujące dokumenty dotyczące podmiotów, zasobami których będzie dysponował wykonawca:
- opłaconą polisę, a w przypadku jej braku, inny dokument potwierdzający, że inny podmiot jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.
Inne dokumenty dotyczące sytuacji ekonomicznej i finansowej:
- pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia,
Wyżej wymienione zobowiązanie musi być złożone w formie oryginału.
2. Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
INNE DOKUMENTY
- Złożyć Druk OFERTA, który należy sporządzić wg wzoru druku zamawiającego.
- Podać w złożonej ofercie części zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcy lub nazwy podwykonawców, na których zasoby wykonawca powołuje się, w celu wykazania spełnienia warunku udziału w postępowaniu. W przypadku nie wskazania podwykonawców, zamawiający uzna, że całość zamówienia będzie wykonywana przez Wykonawcę osobiście
- Podać w złożonej ofercie czas przyjazdu Wykonawcy na miejsce odśnieżania dachów od zgłoszenia (zadanie 1) lub na miejsce usuwania sopli (zadanie 2).
Maksymalny czas reakcji winien wynosić 24 godziny dla zadania 1 oraz 4 godziny dla zadania 2. Nie spełnienie tego wymogu spowoduje odrzucenie oferty.
- Wykazać, że oferta została podpisana przez osobę(y) uprawnioną(e) do występowania w imieniu i na rzecz Wykonawcy.
Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50% pracowników stanowią osoby niepełnosprawne
nie
Kryteria oceny ofert
-cena waga 0,90
- czas przyjazdu Wykonawcy na miejsce od zgłoszenia waga 0,10
Zamawiający nie przewiduje wyboru najkorzystniejszej oferty z zastosowaniem aukcji elektronicznej.
ZMIANA UMOWY
Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy
tak
Następujące postanowienia umowy mogą ulec zmianie:
- Wysokość wynagrodzenia należnego wykonawcy.
Zmiany w umowie mogą zostać wprowadzone przy zaistnieniu następujących okoliczności:
- Wysokość wynagrodzenia należnego wykonawcy może ulec zmianie, w przypadku zmiany:
- stawki podatku od towarów i usług;
- wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę ustalonego na podstawie art. 2 ust. 3-5 z dnia 10 października 2002 r. o minimalnym wynagrodzeniu za pracę:
- zasad podlegania ubezpieczeniom społecznym lub ubezpieczeniu zdrowotnemu lub wysokości stawki składki na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne;
jeżeli zmiany te będą miały wpływ na koszty wykonania tego zamówienia.
Zasady wprowadzenia zmian w umowie przy zaistnieniu powyższych okoliczności:
- wysokość wynagrodzenia brutto pozostałego do rozliczenia na dzień wprowadzenia nowej stawki podatku VAT (wartość netto pozostaje bez zmian) zmieni się o współczynnik X/1,23, gdzie X - wzrost/spadek stawki podatku VAT;
np. przy zmianie stawki podatku VAT o 1% wynagrodzenie zmieni się o ok. 0,813%;
- w związku ze znaną wysokością minimalnego wynagrodzenia mającego obowiązywać w 2015 roku (1 750,00 zł), Zamawiający nie przewiduje wzrostu wynagrodzenia należnego wykonawcy z powyższego tytułu.
Zgodnie z zapisem w punkcie 17 siwz pn. ?opis sposobu obliczenia ceny? powyższa zmiana winna być uwzględniona przez Wykonawcę w cenie jednostkowej netto wykonania usługi;
- wysokość wynagrodzenia brutto pozostałego do rozliczenia na dzień wprowadzenia zmian dotyczących ubezpieczenia społecznego lub zdrowotnego zmieni się proporcjonalnie do udziału w/w kosztów w wysokości wynagrodzenia określonego w ofercie.
INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.gznk.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
80-171 Gdańsk, ul Cygańska Góra 1, pok. nr 11 w godz. 9:00 ? 12:00. Cena brutto ? 12,30 PLN.
Warunki i sposób płatności: gotówka, przelew, zaliczenie pocztowe
TERMIN SKŁADANIA OFERT 17.12.2014 r. godzina 7:20
Miejsce: siedziba Zamawiającego, 80-171 Gdańsk, ul. Cygańska Góra 1, pokój nr 11.
Termin związania ofertą:
Do dnia: 15.01.2015 r.
INFORMACJE DODATKOWE, w tym dotyczące finansowania projektu / programu ze środków Unii Europejskiej (jeżeli dotyczy):
DATA, GODZINA I MIEJSCE OTWARCIA OFERT 17.12.2014 r. godzina 7:30, miejsce w siedzibie zamawiającego 80-171 Gdańsk, ul. Cygańska Góra 1 ? świetlica pokój nr 6
OSOBY UPRAWNIONE DO POROZUMIEWANIA SIĘ Z WYKONAWCAMI
Grażyna Berowska stanowisko służbowe starszy specjalista ds. zamówień publicznych,
80- 171 Gdańsk ul. Cygańska Góra 1, nr pok. 11, tel. 58 320 10 32
Adres poczty elektronicznej: berowska@gznk.pl
ZASADY WYKLUCZENIA WYKONAWCY
Z postępowania o udzielenie zamówienia Zamawiający wykluczy również wykonawcę, który w okresie 3 lat przed wszczęciem postępowania, w sposób zawiniony poważnie naruszył obowiązki zawodowe, w szczególności, gdy wykonawca w wyniku zamierzonego działania lub rażącego niedbalstwa nie wykonał lub nienależycie wykonał zamówienie, co zamawiający jest w stanie wykazać za pomocą dowolnych środków dowodowych.
Zamawiający nie wykluczy z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego wykonawcy, który udowodnił, że podjął konkretne środki techniczne, organizacyjne i kadrowe, które mając zapobiec zawinionemu i poważnemu naruszeniu obowiązków zawodowych w przyszłości oraz naprawił szkody powstałe w wyniku naruszenia obowiązków zawodowych lub zobowiązał się do ich naprawienia.
Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia
nie
Data zamieszczenia ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: 09.12.2014 r.
INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH
Część nr 1
nazwa: usługa odśnieżania dachów z budynków Skarbu Państwa administrowanych przez GZNK SZB w 2015 r.
Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia
Szacunkowa powierzchnia dachów do jednokrotnego odśnieżania ? 3 000,00 m2
Wspólny słownik zamówień (CPV):
Główny przedmiot: 90620000-9
Czas trwania zamówienia lub termin wykonania:
Zakończenie: 31.12.2015 r.
Kryteria oceny ofert
-cena jednostkowa netto za odśnieżenie 1m2 dachu waga 0,90
- czas przyjazdu Wykonawcy na miejsce odśnieżania dachów od zgłoszenia waga 0,10
Część nr 2
nazwa: usługa usuwania sopli z okapów budynków Skarbu Państwa administrowanych przez GZNK SZB w 2015 r.
Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia
Ilość budynków, z których może być konieczne usuwanie sopli z okapów ? 51
Wspólny słownik zamówień (CPV):
Główny przedmiot: 90630000-2
Czas trwania zamówienia lub termin wykonania:
Zakończenie: 31.12.2015
Kryteria oceny ofert
-cena jednostkowa netto za 1 godzinę pracy sprzętu wraz z obsługą przy usuwaniu
sopli z okapu dachu waga 0,90
- czas przyjazdu Wykonawcy na miejsce usuwania sopli od zgłoszenia waga 0,10
l.p. | Załącznik | Rozmar pliku | Data dodania | |
---|---|---|---|---|
1 | SIWZ.pdf | 927,54 KB | 2014-12-09 14:46 | pobierz |
2 | Wzór umowy, wzór zlecenia.pdf | 282,53 KB | 2014-12-09 14:46 | pobierz |
Metryka
Podmiot wytwarzający: | Gdańskie Nieruchomości |
Wytworzył: | Grażyna Berowska |
Data wytworzenia: | 2014-12-09 |
Podmiot publikujący: | Gdańskie Nieruchomości |
Opublikował: | Grażyna Berowska |
Data publikacji: | 2014-12-09 14:45 |